– Hallo? – Læg ikke røret på, Amanda.
– Jeg har intet at sige til dig. – Jeg ved, at du har undgået mig.
Jeg mener det alvorligt og kan ikke acceptere at miste dig.
Det er du nødt til, for sådan er det. Farvel. Jeg mener det.
Godmorgen, Michael.
– Hvad vil du? – Hvor er Kimberly?
Hun må underskrive det her.
Hun sover nok under en bro et sted. Jeg er bare glad for, hun er væk.
Kom så, Shaw! Få lidt fart på!
Kom nu! Vil I være ofre resten af livet? Hurtigere!
Kom så, Shaw. Få røven med dig!
Kom så! Kom så!
Maureen, hun er lige bag dig.
Hør her, Shaw... Du giver ikke op!
Du vil klare det her og blive stærkere end før!
At opgive offerrollen betyder kontrol og styrke.
Det betyder, at du aldrig vil lade en anden får overtaget.
Er du med? Er du med?
Jeg er med.
Godt.
– Jess, hvad foregår der? – Jeg pakker.
Jeg lå vågen hele natten og tænkte på i aftes –
– og det er tid at rejse.
Jeg ville heller ikke have en fyr hængende, jeg ikke kunne stole på.
– Slap af. Du behøver ikke rejse. – Jeg tager tilbage til Ellensberg.
Jeg er en fyr uden fremtid. Jeg passer i et hul af en by.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke stolede på dig i går. Undskyld.
– Vi kom bare galt ind på hinanden. – Måske.
Eller måske er det mig. Der er så meget, jeg fortryder.
Jeg har altid villet beskytte dig og være din storebror.
Men rollerne er blevet byttet om.
Og nu er det eneste, jeg ønsker i hele verden –
– at du skal føle, du kan stole på mig.
Jeg mangler én til at passe baren i aften. Kan du det?
– Ja. – Fint. Så bliver du!
– Tak. – Okay, så er det glemt. Kom med.
Der var 12 beskeder til dig i morges, alle fra Michael Mancini.
Han gør mig vanvittig. Ringer han, så stil om til sikkerhedsvagten.
– Brooke, har du et øjeblik? – Ja.
Vi må gøre noget ved vores Alison–projekt.
Hun er færdig som direktør. Jeg vil have mit kontor igen.
– Jeg ved ikke, hvad vi kan gøre. – Vi kan ødelægge hende.
En, der er så inkompetent, må begå fejl.
Find noget, som jeg kan bruge mod hende.
Okay, men jeg kan ikke lide det. Alison har været god mod mig.
Hun bruger dig. Med mig har du en fremtid.
Med min erfaring og dine forbindelser kan vi nå langt.
Eller du kan fortsætte med at tage diktat.
– Du har ret. – Godt. Gå i gang.
Du arbejder ikke for far længere, Brooke!
Jeg ved, det er hårdt, men lad det ikke gå ud over Brooke.
Hvorfor ikke, siden hun er her?
Nej, jeg kan ikke returnere stoffet.
Hør her... I er en af mine bedste leverandører.
I skal få checken i løbet af dagen. Ja, det lover jeg. Tak.
– Hvordan går det? – Hvad vil du, Syd?
– Jeg ville tage dig ud til frokost. – Det har jeg ikke tid til.
Og jeg vil købe en bil. Jeg har mod på en lille Jaguar cabriolet.
– Drøm bare videre. – Drømme kan blive til virkelighed.
Jeg har ikke tid til det her. Jeg må arbejde.
Synd, du ikke har penge til at få tøjet ud.
Jeg har fået 100.000 af Michael og Kimberly.
– Hvad? – Jeg greb dem i ulovligheder.
– Det er fri fantasi. – Afpresning er lukrativt.
Specielt når det gælder kryb. Jeg kunne bruge pengene til luksus –
– hvis jeg ikke finder et ung firma at investere i.
– Er det sikkert, at du har pengene? – Det kan du satse dine klude på.
Det er min advokat. Vi kan skrive en kontrakt dér i morgen tidlig.
Ciao.
Jeg vil forbedre kontakten med klienterne generelt.
Denne uge præsenterer vi en ny kampagne for Mrs Molly's Cookies –
– en af agenturets bedste kunder.
D&D ser derfor fremtiden trygt i møde.
Med venlig hilsen, Alison Parker, direktør.
Sørg for, at det kommer i rapporten til bestyrelsesmedlemmerne.
Javel.
Tyler Hirsch fra Mrs Molly's Cookies kommer om to dage.
– Så bed Billy være her tidligt. – Javel.
Jeg har noget. Alison har et møde med Tyler Hirsch i overmorgen.
– Og? – Min far kendte Tylers far.
Der er en historie.
Senere...
– Du ser vel, jeg er flink mod hende. – Godt.
Vær venlig at lægge en besked.
Amanda, jeg ved, du er der. Du kan ikke blive ved at undgå mig!
Jeg holder af dig! Jeg tog mig jo af dig!
Jeg opgav alt og reddede dit liv. Hold op med de julelege og svar!
Jeg kan ikke tage den behandling. Er du med? Jeg kan ikke!
Jeg vil ikke!
– Wilshire Memorial. – Onkologisk, tak.
– Onkologisk afdeling. – Det er Amanda Woodward.
Jeg skal til dr Stevens i morgen. Må jeg tale med ham?
Han er gået, men jeg kan prøve at nå ham.
Nej, men sig til ham, at dr Michael Mancini ikke må være til stede.
– Jeg vil ikke plages af ham. – Vi skal gøre vort bedste.
Bare sørg for, Mancini ikke er der. Og sig til dr Stevens, jeg vil klage.
– Hej, Jo. Hvad skal det være? – En øl, tak.
– Er Jake her? – Han ordner sin skat i aften.
Du skal vide, at Jake og jeg er gode venner igen efter den middag.
– Godt. Jeg var bekymret. – Det er det fine ved dig!
– Det var pænt af dig at hjælpe mig. – Det var ingenting.
– Det betød meget for mig. – Jamen så selv tak.
Måske vi kunne spise middag sammen igen?
– Bare dig og mig denne gang. – Jeg ved ikke rigtigt...
Jake nævnte, at I ikke kommer sammen mere...
– Sagde han det? – Helt ærligt?
Jeg spurgte ham.
Hør her...
Jeg er bare en almindelig fyr, der synes, du er fantastisk.
Tænk over det, okay?
Okay.
Holdt!
Venstre om!
Godt, mine damer...
"Ikke flere ofre" er ligetil. I er ikke ofre længere.
I giver mig to uger af jeres liv –
– for at kunne tage tilbage til jeres ny liv med mod og uden frygt.
Med selvtillid og uden tvivl.
Og med den fysiske styrke til møde alle, der vil gøre jer ondt og råbe:
Jeg er ikke et offer mere!
Lad mig høre det!
Jeg er ikke et offer mere!
Jeg er ikke et offer mere, jeg er ikke et offer mere, jeg er...
Det er godt, Shaw... Det er tilstrækkeligt.
Lad os så danne par til vore kampøvelser.
Kom så! Fart på!
Nå, den magre lille læge er tilbage!
– Har du lyst til at forsøge? – Jeg er klar.
Ikke værst. Men jeg er værre!
Hør, I to... I må prøve at styre jer. Vi er på samme hold her!
Det går rigtigt godt, Amanda.
Meget bedre, end vi havde ventet. De er snart helt rask.
Dr Stevens, De ventede det måske ikke, men jeg gjorde.
Men jeg har et andet problem.
Ja, jeg hører, De vil indgive en klage.
Jeg bliver chikaneret af en af lægerne her, Michael Mancini.
– Det må høre op. – Det beklager jeg.
Det er faktisk intet, jeg kan gøre. De må hellere tale med overlægen.
Hvis han er som Peter Burns, tvivler jeg på nytten af det.
Mere kan jeg ikke gøre, hvis De ikke vil gå til politiet.
En skønne dag sagsøger jeg det her hospital.
Det går i hvert fald godt. Vi ses igen om to uger.
Dr Stevens, var der mere?
Forsvind, eller jeg råber på hjælp!
Jeg måtte se dig. Jeg har aldrig følt sådan før.
Du må føle noget for mig også. Jeg beder dig...
Jeg har fundet mig i meget, fordi du hjalp mig –
– men om to sekunder tilkalder jeg en sygeplejerske.
– For Guds skyld! – Jeg bønfalder dig!
Giv mig en chance for at vise, at jeg kan være god for dig.
Det her er pinligt. Vis lidt værdighed.
Jeg vil bare, du skal elske mig!
Op med dig, dit kryb, og gå! Jeg væmmes ved dig!
Godt, så går jeg...
Men jeg ved, hvad der er galt.
Du tror, jeg er den gamle Michael og har bagtanker, men det har jeg ikke.
Jeg ønsker aldrig at se dig mere!
Jeg forstår ikke...
Skal Sydney være direktør?
Sådan kan hun bedst beskytte sin store investering.
Du ved ingenting om design.
Jeg ved en hel del, Jane. Men du kan være ansvarlig for det.
– Jeg står for økonomien. – Ud fra din erfaring med call–girls?
– Jeg prøver at redde dig! – Lad os nu ikke blive uvenner.
Hvis De ønsker, at miss Andrews skal investere i Deres firma –
– slår De til. Og ellers...
Ellers går du konkurs.
– Jeg prøver bare at hjælpe, Jane. – Skån mig, Sydney.
Mrs. Molly's Cookies har altid satset på forbrugertillid.
Kampagnen har ikke forandret sig meget de sidste fem–ti år.
Udfordringen er fornyelse...
– Hej, jeg ville lige være med. – Jeg behøver dig ikke nu, Amanda.
Jeg kender virkelig klienten og vil gerne hjælpe.
– Men hvis du ikke ønsker... – Vi behøver al den hjælp, vi kan få.
Så sæt dig, Amanda. Men jeg leder mødet.
Naturligvis.
Som jeg var ved at sige...
Kampagnen må være konservativ og familieorienteret, med mere energi.
Et barn i vor moderne verden ser Mrs Molly's Cookies i køkkenet –
– og de fører ham tilbage til en simplere tid. Tom Sawyer.
– Må jeg sige noget? – Jeg kan ikke hindre dig.
Grundlæggerens søn har overtaget firmaet.
Jeg tror, vi bør fokusere på den ny kalorielette version.
– Tom Sawyer–idéen... – Hør her...
En ung og dynamisk kvindelig leder åbner skrivebordsskuffen –
– og ser, at hun ikke har flere småkager.
Hun ser en Mrs Molly–varebil 15 etager under sig –
– og længes sådan efter sin specielle småkage –
– at hun springer ud og dykker ned til bilen. Speakeren siger:
"Man kan til hver en tid dykke ned i Mrs Molly's Cookies!"
Beklager, Amanda. Det er udelukket.
Vi tager Tom Sawyer–ideen. Billy, du og Amanda må finde på varianter.
– Jeg må have dem i dag. – Det var da et bud.
Jeg har ikke megen erfaring, men hvorfor ikke prøve Amandas forslag?
Glem det.
Jeg kan heller ikke lide Amanda.
Men du vil forny D&D, og Amandas idé var ikke nødvendigvis dårlig.
Nogle gange må man kaste sig ud i noget nyt.
Det ved jeg. Jeg er gerne den med de vilde idéer, men det føles galt.
Det er måske, fordi du er ansvarlig. Men det bør ikke hæmme dig.
Hvad kan der ske, andet end at Mrs. Molly siger nej?
Tænk over det. Vi kunne snakke om det på Shooters efter arbejdstid.
– Godt... men uden Amanda. – Det er en aftale.
Jeg anede ikke, det her sted eksisterede.
En fyr fra en lille by kan finde lillebyglæder selv i en storby.
Det er din tur, kære.
Det gælder om at ignorere det store klovnehoved dér –
– og den hollandske dreng, der gør noget uartigt.
Tak for tippet.
Det her er sjovt.
Jeg er en ligetil fyr. Jeg behøver ikke meget.
For mig er det nok at være engageret i én person.
At have noget, der varer.
Når Jake og jeg fungerede dårligt, var det, fordi han er så tillukket.
Vil du holde mund lidt? Jeg prøver at slå.
– Pokkers også! – Du blev distraheret af klovnen.
Nej, jeg tænkte på den lille hollandske dreng.
Jeg mener mig selv. Jeg taler for meget.
Jeg kan lide, at du snakker. Det er sært, at du og Jake er brødre.
Det ved jeg.
Jeg har nok alt for mange følelser.
Men følelser er som en bølge mellem folk. Lidenskab!
Når den stiger, gælder det om at holde fast i den og føle den.
Jess, jeg tror ikke...
Ved du hvad? Jeg tror, jeg burde vise dig, hvordan man holder køen.
Okay, kom så.
Du sænker den bare forsigtigt. Er du afslappet?
Godt. Før den forsigtigt bagover. Meget forsigtigt...
Og så giver du den et lille stød.
Ikke dårligt.
– Men det skal ikke hindre mig. – Er alt vel? Nu ingen ballade!
Jake Hanson... Brooke Armstrong. Brooke er ny på D&D.
– Hyggeligt at møde dig. – I lige måde.
Jeg må tilbage i baren. Vi mangler folk. Vi ses.
Jake er fri på markedet, hvis du er interesseret.
Hvornår er du blevet Kirsten Giftekniv?
Jeg går hjem og i seng.
Jeg bliver og spiller lidt pool.
Jeg bliver også lidt. Og checker ham Jake ud.
Bliv ikke ude for sent. Husk præsentationen.
Okay, mor.
– Hvad? – Du ved, jeg er interesseret i dig.
Jeg har opgivet at finde ud af, hvad du er interesseret i.
Jeg vil med dig hjem lige nu, Billy.
Jeg vil have, at du skal knappe min bluse op og løfte skørtet.
Brooke, jeg er i tvivl med hensyn til dig.
Er du fri eller ej?
Ja, men det er lidt for kompliceret for mig.
Hvad ser du i mig?
Jeg har hverken formue eller spiller polo.
– Jeg er en forstadsdreng. – Giv ikke mine penge skylden.
Jeg har gjort helt klart, at jeg er interesseret i dig.
Men jeg er træt af at jagte dig. Jeg vil ikke være til grin.
Okay. Tag det roligt.
Du er den, der forspildte din chance.
Jeg vil ikke spørge dig igen.
– Dette er Billy Campbell. – Mig en glæde.
– Og Brooke Armstrong. – Mig en fornøjelse, mr Hirsch.
Bare kald mig Tyler, alle sammen Der er ingen grund til formalitet.
– Jeg er bare en lille kagebager. – Næppe. Du er branchens bedste.
– Amanda Woodward. – Jeg har hørt så meget godt om dig.
Faklen er givet videre. Alison leder fimaet nu.
Jeg er her kun som observatør.
Vi har fundet på en kampagne, du nok vil finde underholdende.
Forestil dig en kvindelig leder, ung, stresset af dagen i skyskraberen...
Hun åbner en skuffe og ser efter det, der kan gøre dagen til at bære...
Hendes pose med Mrs Molly's kalorielette kager!
Men den er tom! Rasende går hun frem og tilbage –
– og ser så gennem vinduet Mrs Mollys varebil 15 etager nede.
Du tøver et øjeblik, åbner vinduet og dykker ned til bilen...
... og annoncøren siger, mens hun flyver ned som Supermand:
"Man kan til hver en tid dykke ned i Mrs Mollys kager!"
Er der noget galt?
Hvor kunne De?
Hvad er De for en kvinde?
Min mor begik selvmord ved at springe ud fra 15. sal...
... og det gør De Dem lystig over?
– Er det en vits? – Tyler... Jeg mente ikke...
De er ikke kun afskyelig, De er umenneskelig!
– Mr Hirsch, jeg beder Dem... – Ikke ét ord mere!
Alison, jeg er ked af det... Jeg anede det ikke. Hvor grufuldt!
Jeg håber for dig, at du ikke anede det!
– Er du okay? – Det ser ikke godt ud lige nu.
Hallo... Når mr Hirsh kommer tilbage, så sig, at Alison Parker ringede.
Der er sket en grufuld misforståelse, og jeg må tale med ham. Tak.
Det går i orden, når Tyler besinder sig.
Jeg ved ikke... Jeg føler mig som i en hajtank! Forræderi overalt!
Jeg trænger til at tale med én, jeg kan stole på.
– Jeg er her... – Det kan jeg se...
Jeg behøver én, der behandler mig som et menneske.
Tag mig ud til middag!
Undskyld...
Vil du det?
Javel. Vi ses ved 7–tiden.
Godaften, Amanda.
Leger du påklædningleg?
Jeg er direktør for Mancini Designs, og D&D er vores agent på prøve!
Jeg er utilfreds med jeres indsats.
Så tal med Alison. Jeg leder ikke længere D&D.
Vi ved begge, hvem der har kortene på hånden.
Alison kontrollerer D&D lige så lidt som Jane gør Mancini Designs!
Jeg regner med at få et møde med dig næste uge.
Hvad fanden gør du i min lejlighed?
Smæk benene op og få dig et glas vin!
Da du boede hos mig på stranden, tog jeg kopier af dine nøgler.
Michael, jeg har ikke inddraget politiet endnu –
– fordi du hjalp mig med mine helbredsproblemer.
Cancer, Amanda! Jeg kurerede din cancer.
Går det ikke fint? Du kommer hjem sund, men træt efter en lang dag –
– og jeg har lavet byens bedste tortellini al pesto!
– Det er pinienødderne, der gør det! – Forsvind, eller jeg slår alarm!
Amanda, efter det på hospitalet forstod jeg, hvad dit problem er.
Du tror ikke på min oprigtighed. Hvor uselvisk jeg kan være!
Men jeg kan se i dine øjne, at du begynder at forstå!
Lad være med det, for Guds skyld! Så går jeg.
I det mindste får du en god middag i aften.
Jeg er tålmodig. Tiden er på min side.
Glem det, og lad mig være i fred!
Du skal nok indse det.
I har gjort fremskridt i fysisk og mental disciplin.
Men I synes at have problemer med samhørighedsfølelsen, som er vigtig!
Kimberly kom et par dage senere og har haft problemer i gruppen.
Så jeg spurgte Maureen, om hun vil sige noget om enhed og selv.
Undskyld, at jeg har været stridbar over for dig.
Det var ikke fair.
Jeg kommer fra et samspilsramt og undertrykkende forhold...
Du må undskylde, at jeg lod det gå ud over dig.
Og jeg ønsker dig velkommen i vores gruppe som en søster.
Tak, Maureen...
Lad mig først sige dig af hele mit hjerte...
... at jeg blæser på dine følelser. Jeg hader følelser!
Du kan være så strid, som du vil, for det gør mig bare stærkere.
Jeg er her ikke for at få søstre, men magt!
Jeg vil have styrke, kamptræning og målrettethed –
– og så tilintetgør jeg dem, der har såret mig, og tager, hvad der er mit!
Jeg har fundet mit selv, når jeg står på mine fjenders lig!
Nu må jeg hellere få noget søvn.
Godnat.
Tak for middagen. Det betød meget for mig.
Der var rart på Pancho's efter presset på kontoret.
– Selv uden en flok margaritaer! – De har god mineralvand!
Og tak, fordi du hørte på mig. Du prøver i det mindste at forstå.
– Jeg forstår, at du er under pres. – Du har aldrig været i min stilling.
Det er værre end en trykkoger, Men jeg klarer det.
Der er også det med mine forældre...
Ingen til at være stolt af mig. Jeg grubler og kan ikke sove.
Du er hjemme nu, så få sovet. Vi ses i morgen.
Jeg har så meget at tænke på... Jeg vil være vågen i timer...
... hvis jeg ikke får lindret min anspændthed...
Det har du altid været god til...
Kom nu, før jeg trækker dig i løn!
Tag et varmt bad eller et koldt brusebad!
Billy!
Billy...?
– Billy... – Denne gang spørger jeg dig.
Jeg kommer ned.
Undskyld, jeg ikke kunne bestemme mig før.
Men nu ved jeg, hvad jeg vil have, og det er dig.
Kom med op, men stille... Vi vil ikke vække farmand.
Rart at se dig komme ned ad vindeltrappen igen.
Ikke på jobbet...
Alison leder efter dig. Hun virker lidt ude af den.
– Hun ved vel intet om os? – Jeg har ikke sagt noget.
Jeg må hellere gå derind.
Vær beredt. Vores kup rykker nærmere.
– Du ville se mig? – Ja, Brooke. Sid ned.
Du ved vel, at Billy og jeg var par længe og nær var blevet gift?
Ja...?
Det er slut. Men jeg indser det først helt nu.
Jeg føler, at jeg ingen venner har.
Det er jeg sikker på, du har.
Jeg vil ikke blive for personlig...
... men jeg er taknemmelig over, at jeg kan stole på dig.
Tak... Det er gensidigt.
Godt. Her hersker krigstilstand nu, og jeg vil bede dig om en tjeneste.
– Hvad som helst. – Du må udspionere Amanda for mig.
Bliv ven med hende, og find ud af, hvad hun er ude på.
Den fiasko med Tyler Hirsch skete ikke tilfældigt.
Hvis det kan hjælpe dig, skal jeg gøre mit bedste.
– Tak. Det betyder meget for mig. – Det er i orden.
Jeg gør det med glæde.
Det her er den hårdeste udfordring hidtil.
I går i to grupper ind i svedehytterne og bliver der.
I gentager bare sætningen, jeg gav jer.
I hallucinerer måske i heden –
– men det er kun veerne, før jeres indre kriger fødes.
Gå så ind. Find jeres mission. Bliv forvandlet. Ind med jer!
Inde i mig er krigeren!
Inde i mig er krigeren...
Inde i mig er krigeren!
Du er en bedrager, Kimberly!
Michael så dig kun som en bleg afskygning af mig.
Du er en stakkel! Svedig, stinkende. Du er rablende gal!
Hun er en heks. Ikke, Kimberly?
En løgnagtig, forræderisk, børnestjælende heks!
Og en morderske! Hvor mange har du prøvet at slå ihjel?
Michael, Matt, mig...
Jeg er måske skør, men Kimberly er en ren, savlende, ond trold!
Ikke, Kimberly?
Du kan messe så meget, du vil, men det nytter ikke noget.
For du er en patetisk, mager, dum lille pige fra Ohio...
Du er svag og skræmt og ude af balance.
Du er ikke engang særlig sexet!
Jeg stjal din mand for næsen af dig uden at ville have ham!
– Han er min... – Han vil ikke have dig!
– Ingen vil have dig! – Ingen kan lide dig!
Dit liv er slut, Kimberly. Hvorfor dør du ikke bare?
Du prøvede én gang; prøv igen!
Dø, Kim... Dø, Kim...
Nej!
Jeg er ligeglad, hvad du siger... Hun er splittergal!
Jeg har det! Jeg har fundet min mission!
– Hej, hvordan har du det? – Bedre, nu da du er her...
Er Jake her?
– Han holder fri. Vil du ham noget? – Nej, det er bedre.
– Jeg må tale med dig... alene. – Godt...
Kevin, overtager du?
Lad os gå ud bagved, i enrum.
Jeg ved, at der er en form for elektricitet mellem os, men...
... men vi må ikke, for det vil såre Jake...
Og det vil jeg ikke.
– Der er så mange andre kvinder... – Okay, jeg forstår.
Du behøver ikke sige mere.
Men lad mig sige noget... Det her er tragisk. Ved du hvorfor?
Det er mere end elektricitet.
Jeg føler noget for dig, der er meget stærkere end det.
Bare sig, om du føler den dragning...
Ja, det gør jeg nok, men det afgørende er...
... at vi ikke kan gøre det!
Må jeg kysse dig?
Bare én gang, så jeg har noget at huske.
Én gang...
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling Internationel UK, London